1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:17,564 --> 00:00:19,441 Eles são assustadores e excêntricos 3 00:00:19,607 --> 00:00:21,404 Misterioso e assustador 4 00:00:21,568 --> 00:00:23,445 Eles são completamente esquisitos 5 00:00:23,611 --> 00:00:25,169 A família Addams 6 00:00:25,655 --> 00:00:27,452 A casa é um museu 7 00:00:27,656 --> 00:00:29,408 Quando as pessoas vêm vê-los 8 00:00:29,658 --> 00:00:31,489 Eles realmente são um grito 9 00:00:31,660 --> 00:00:33,252 A família Addams 10 00:00:34,746 --> 00:00:35,781 Legal. 11 00:00:36,289 --> 00:00:37,438 Legal. 12 00:00:40,251 --> 00:00:41,366 Pequeno. 13 00:00:41,502 --> 00:00:43,379 Então coloque um xale de bruxa 14 00:00:43,546 --> 00:00:45,377 Uma vassoura na qual você pode rastejar 15 00:00:45,548 --> 00:00:47,186 Vamos fazer uma visita 16 00:00:47,466 --> 00:00:50,060 A família Addams 17 00:01:11,947 --> 00:01:16,463 Cambada. Quando você terminar lá, Eu gostaria que você ordenhasse o polvo de Pugsley 18 00:01:16,868 --> 00:01:18,904 e lavar o jacaré da mamãe. 19 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Sim, Sra. Addams. 20 00:01:21,997 --> 00:01:26,593 Ah, e quando você arruma nossa cama, O travesseiro do Sr. Addams está ficando macio novamente. 21 00:01:26,877 --> 00:01:28,708 Acho melhor você adicionar um pouco de cimento. 22 00:01:51,649 --> 00:01:54,959 Morticia, aquela música maluca incendeia meu sangue guerreiro. 23 00:01:55,361 --> 00:01:59,070 Oh, Gomez-san, meu chefe vira-lata. 24 00:01:59,406 --> 00:02:00,441 Esse é o mongol. 25 00:02:22,969 --> 00:02:25,278 - Isso é o suficiente por agora, Lurch. - Sim, Sr. Addams. 26 00:02:25,472 --> 00:02:27,986 Eu não quero cansar você. Cambada? 27 00:02:30,893 --> 00:02:34,044 A cama de pregos precisa de lixamento. Eu quero essas pontas afiadas. 28 00:02:34,772 --> 00:02:36,330 Sim, Sr. 29 00:02:36,481 --> 00:02:39,757 Quando eu me estico naquela coisa, Eu quero que meus poros realmente se abram. 30 00:02:43,905 --> 00:02:47,898 Caro Lurch. Ele adora brincar de samurai com você. 31 00:02:48,326 --> 00:02:51,602 E ele é tão gracioso nisso, como um bailarino, não é? 32 00:02:51,829 --> 00:02:53,626 Bom em esconder a dor também. 33 00:02:53,789 --> 00:02:56,257 Você nunca imaginaria que ele dói todo daquela surra que acabei de dar nele. 34 00:02:57,751 --> 00:03:00,390 Estou um pouco preocupado com Lurch, embora, querido. 35 00:03:00,587 --> 00:03:03,545 Você acha que exagerei dessa vez? Tirou muito dele? 36 00:03:04,423 --> 00:03:07,176 Não, mas eu acho estamos sobrecarregando os pobres queridos. 37 00:03:08,010 --> 00:03:10,968 Nós apenas trabalhamos com ele dia e noite. Todo o resto do tempo é dele. 38 00:03:11,388 --> 00:03:13,743 Você sabe, acho que Morticia está certa, Gomez. 39 00:03:13,932 --> 00:03:16,162 Há muito trabalho em torno desta casa. 40 00:03:16,351 --> 00:03:17,864 Esse garoto deveria ter ajuda. 41 00:03:18,019 --> 00:03:20,214 Muito bem então, ele terá ajuda. 42 00:03:20,813 --> 00:03:22,166 O melhor que o dinheiro pode comprar. 43 00:03:22,315 --> 00:03:23,873 Você quer dizer que você vai contratá-lo um assistente? 44 00:03:24,025 --> 00:03:27,734 Contratar? Nesta era de automação? Vou construir um para ele. 45 00:03:28,112 --> 00:03:31,661 Apodrecendo? Encontre-me na sala de jogos. E diga ao Pugsley para trazer seu conjunto Eretor. 46 00:03:31,907 --> 00:03:34,375 - Certo. - Dr. Addams tem trabalho a fazer. 47 00:03:34,576 --> 00:03:38,125 Querido, você sempre aparece com soluções tão práticas. 48 00:03:48,005 --> 00:03:49,836 Este será outro Addams primeiro. 49 00:03:50,006 --> 00:03:52,440 Eu terei o único customizado segundo mordomo da cidade. 50 00:03:52,634 --> 00:03:55,785 Sim. Todas as peças que você queria estão bem aqui na mesa de operação. 51 00:03:56,012 --> 00:03:57,286 Obrigado, Fester. 52 00:03:57,430 --> 00:03:59,580 Estou trabalhando no cérebro mecânico, Pai. 53 00:03:59,765 --> 00:04:01,995 Vou fazê-lo falar e tudo mais. 54 00:04:02,184 --> 00:04:04,652 - Bom garoto. - E preparei todas as suas ferramentas. 55 00:04:05,020 --> 00:04:07,056 - Bom cara. - Obrigado, Gomez. 56 00:04:07,230 --> 00:04:09,585 Bem, dê outra olhada no gráfico. 57 00:04:10,233 --> 00:04:12,827 O osso do joelho está conectado até o osso da coxa. 58 00:04:13,027 --> 00:04:15,541 O osso da coxa está conectado até o osso do quadril. 59 00:04:15,780 --> 00:04:18,135 O osso do quadril está conectado à espinha dorsal. 60 00:04:18,449 --> 00:04:20,838 Espinha dorsal conectada ao osso do pescoço. 61 00:04:21,035 --> 00:04:23,993 - E o osso da cabeça está em cima. - Bom. 62 00:04:25,789 --> 00:04:26,904 - Chave inglesa. - Chave inglesa. 63 00:04:27,290 --> 00:04:29,406 - Alicate. - Alicate. 64 00:04:29,584 --> 00:04:32,018 - Chave de fenda. - Chave de fenda. 65 00:04:34,630 --> 00:04:35,619 Delicioso. 66 00:04:36,048 --> 00:04:38,516 Ele parece absolutamente encantador, Gomez. 67 00:04:38,717 --> 00:04:40,708 Mal posso esperar para conhecê-lo. Onde ele está? 68 00:04:40,886 --> 00:04:44,925 Só esperando que liguemos para ele, minha querida. Pugsley, você pode fazer as honras. 69 00:04:50,978 --> 00:04:52,650 Você ligou? 70 00:04:53,314 --> 00:04:56,784 Ah, ele é esplêndido, Gomez. 71 00:04:58,485 --> 00:05:00,680 E que rosto bonito e inteligente. 72 00:05:00,862 --> 00:05:03,251 Nós o ensinamos a obedecer aos comandos falados. 73 00:05:03,448 --> 00:05:07,202 Sim. Então, qualquer coisa que você quiser que ele faça, você acabou de dizer isso a ele. 74 00:05:08,119 --> 00:05:13,034 Smiley, vá até lá e escove as cinzas fora do casaco do Sr. Addams. 75 00:05:20,463 --> 00:05:22,852 Uau. Ele não é o eficiente? 76 00:05:24,467 --> 00:05:28,221 - Ele pode fazer tudo que Lurch pode fazer. - Talvez até melhor. 77 00:05:34,142 --> 00:05:35,621 Não é melhor. 78 00:05:36,311 --> 00:05:38,063 Certamente não é melhor, Lurch. 79 00:05:38,229 --> 00:05:41,619 É só que sabemos você tem trabalhado tanto ultimamente. 80 00:05:41,858 --> 00:05:44,088 Sr. Addams pensou você pode precisar de ajuda. 81 00:05:44,277 --> 00:05:46,586 Fester e Pugsley me ajudaram construa-o para você, Lurch. 82 00:05:46,779 --> 00:05:48,849 Este é Smiley, seu assistente. 83 00:05:50,115 --> 00:05:51,389 Assistente? 84 00:05:51,742 --> 00:05:52,731 Puxe o laço, Lurch. 85 00:05:56,079 --> 00:05:58,070 Você ligou? 86 00:06:01,834 --> 00:06:06,146 Você vê? Com a ajuda do Smiley, você pode leve as coisas um pouco mais fácil, relaxe um pouco. 87 00:06:06,422 --> 00:06:10,381 Não só isso. Você não será mais um simples mordomo, Lurch. 88 00:06:10,634 --> 00:06:12,545 Agora você será o mordomo-chefe. 89 00:06:14,179 --> 00:06:16,898 Mordomo-chefe. 90 00:06:20,643 --> 00:06:22,952 - Bem? - Bom. 91 00:06:23,771 --> 00:06:25,682 Bem, vocês fogem e conheça. 92 00:06:25,856 --> 00:06:27,687 Lurch aqui explicará o trabalho para você, Sorridente. 93 00:06:28,483 --> 00:06:30,792 Me siga. 94 00:06:35,698 --> 00:06:39,486 - Chefe do mordomo primeiro. - Sim. 95 00:06:40,744 --> 00:06:41,733 Senhor. 96 00:06:41,996 --> 00:06:44,191 Sim, senhor. 97 00:06:45,374 --> 00:06:46,443 Melhorar. 98 00:06:50,837 --> 00:06:55,308 Ah, querido Lurch. Ele está tão satisfeito com seu novo ajudante. 99 00:06:55,591 --> 00:06:57,547 Sempre foi um tipo caloroso e amigável. 100 00:07:02,764 --> 00:07:05,915 - Sua vez novamente. - Bem, qual é o placar, Gomez? 101 00:07:06,142 --> 00:07:07,780 Eu acredito que estou à frente 102 00:07:09,062 --> 00:07:12,099 712 para 1. 103 00:07:12,523 --> 00:07:14,161 Ei, desta vez está muito perto. 104 00:07:20,364 --> 00:07:22,480 Droga, outro quase acidente. 105 00:07:22,657 --> 00:07:24,056 Acabei de espiar na cozinha 106 00:07:24,200 --> 00:07:26,714 e vi Smiley lavando a louça para Lurch. 107 00:07:26,911 --> 00:07:29,630 Esplêndido. Espero que suas mãos não enferrujem. 108 00:07:29,831 --> 00:07:33,540 Eu acho que isso é o começo de uma nova era por aqui. 109 00:07:33,793 --> 00:07:35,146 Eu com certeza odiava o antigo. 110 00:07:35,294 --> 00:07:37,330 Com Smiley fazendo as tarefas domésticas, 111 00:07:37,713 --> 00:07:41,308 A guinada será gratuita para fazer todos aqueles favores especiais que tanto amamos. 112 00:07:41,550 --> 00:07:43,745 As coisas que só Lurch pode fazer. 113 00:07:43,927 --> 00:07:46,077 Ninguém coça as costas como Lurch. 114 00:07:46,679 --> 00:07:49,147 São aquelas garras dele. 115 00:07:53,936 --> 00:07:56,006 Você ligou? 116 00:07:56,188 --> 00:07:59,624 Minhas costas coçam, Lurch. Você conhece o local. 117 00:08:05,029 --> 00:08:06,826 Você ligou? 118 00:08:06,989 --> 00:08:08,661 Arranhar. 119 00:08:16,498 --> 00:08:19,888 A próxima vez que Gomez quiser Smiley coçar as costas, 120 00:08:20,126 --> 00:08:21,559 é melhor ele usar armadura. 121 00:08:22,211 --> 00:08:26,045 Smiley está um pouco ansioso demais, mas acho que Lurch irá treiná-lo. 122 00:08:26,549 --> 00:08:29,746 Pronto, como novo. Onde está Gomez? 123 00:08:30,427 --> 00:08:32,179 Ele está brincando de cabo de guerra com o Thing. 124 00:08:35,932 --> 00:08:39,322 Esses dois se divertem juntos, não é? 125 00:08:40,228 --> 00:08:42,025 Gomez, querido, tenha cuidado com ele. 126 00:08:48,777 --> 00:08:51,655 Desistir, Coisa? Eu tenho você agora. 127 00:08:59,036 --> 00:09:00,788 Melhor sorte da próxima vez, Coisa. 128 00:09:01,914 --> 00:09:03,791 Acho que vou ensinar o samurai. 129 00:09:04,541 --> 00:09:06,213 Não recebendo muita concorrência do Lurch. 130 00:09:07,544 --> 00:09:09,375 Mortícia, onde está o Lurch? 131 00:09:09,546 --> 00:09:12,106 Suponho que ele esteja ensinando Smiley as tarefas domésticas. 132 00:09:12,715 --> 00:09:13,909 Por que? Tem algo errado, querido? 133 00:09:14,050 --> 00:09:16,086 Bem, minha cabeça precisa de depilação. 134 00:09:17,303 --> 00:09:21,899 Oh sim. Está começando a ficar um pouco desalinhado e sem graça. 135 00:09:22,433 --> 00:09:23,422 Você tem razão. 136 00:09:27,604 --> 00:09:29,435 Você ligou? 137 00:09:29,606 --> 00:09:31,836 Trabalho de cera para a cabeça do tio Fester, Lurch. 138 00:09:35,444 --> 00:09:36,923 Você ligou? 139 00:09:37,071 --> 00:09:40,541 Trabalho de cera, cabeça do tio Fester. 140 00:09:40,783 --> 00:09:42,853 Sim, senhor. 141 00:09:43,618 --> 00:09:47,691 Eu queria que Lurch o colocasse. Ele faz isso tão bem e suavemente. 142 00:09:48,039 --> 00:09:51,509 Agora, paciência, tio Fester. Você deve dar uma chance ao Smiley. 143 00:09:54,879 --> 00:09:57,188 Ele tem que aprender a trabalhar se ele vai aliviar o fardo de Lurch. 144 00:10:01,593 --> 00:10:04,061 Eu não me importo que ele tome a carga de Lurch, 145 00:10:04,262 --> 00:10:06,730 mas ele está tirando a pele de mim. 146 00:10:21,444 --> 00:10:23,435 Ocupado com sua arte de novo, né, minha querida? 147 00:10:23,613 --> 00:10:26,810 Sim. Estou fazendo um retrato de um de nossos instantâneos antigos. 148 00:10:27,033 --> 00:10:28,864 Bom e velho primo Crimp. 149 00:10:29,535 --> 00:10:31,890 Eu nunca vou esquecê-lo. Ou ela também. 150 00:10:32,621 --> 00:10:35,340 Eles foram tão divertidos em um encontro duplo, não eram? 151 00:10:35,541 --> 00:10:38,817 Muito útil quando precisávamos um terço ou um quarto para bridge também. 152 00:10:39,044 --> 00:10:40,079 Bem, continue com seu trabalho. 153 00:10:40,211 --> 00:10:42,679 vou dar um pequeno pulo no trampolim aqui. 154 00:10:42,881 --> 00:10:43,916 Solte meus músculos. 155 00:10:44,632 --> 00:10:46,907 Eu amo um homem com músculos soltos. 156 00:10:49,929 --> 00:10:50,918 Beco-opa! 157 00:10:54,766 --> 00:10:56,245 Isso quase afrouxou meus dentes. 158 00:11:01,939 --> 00:11:04,294 Você ligou? 159 00:11:04,567 --> 00:11:06,364 Você se importaria de apertar o trampolim, velho? 160 00:11:06,527 --> 00:11:07,960 Parece ter perdido o equilíbrio. 161 00:11:08,112 --> 00:11:09,625 Sim, Sr. 162 00:11:14,659 --> 00:11:16,536 Você ligou? 163 00:11:16,703 --> 00:11:19,342 Aperte, mais salto. 164 00:11:19,539 --> 00:11:21,769 Sim, senhor. 165 00:11:25,377 --> 00:11:28,449 Muito capaz, Lurch. Parece estar aprendendo rapidamente. 166 00:11:29,339 --> 00:11:30,613 Apertado. 167 00:11:32,968 --> 00:11:33,957 Beco-opa! 168 00:11:44,311 --> 00:11:47,189 Bem, enquanto eu estiver lá em cima, Acho que vou deitar e tirar uma soneca. 169 00:11:53,069 --> 00:11:54,900 Ah, vou ter que tentar isso. 170 00:11:55,488 --> 00:11:58,048 Pode ser cansativo subir aquelas escadas. 171 00:12:00,201 --> 00:12:02,351 Ali está o bebê da mãe. 172 00:12:02,995 --> 00:12:05,065 Foi o pior café da manhã que já tomei. 173 00:12:05,247 --> 00:12:07,477 Lurch deveria ter vergonha de si mesmo. 174 00:12:07,874 --> 00:12:12,152 Lurch não preparou o café da manhã, mamãe, Smiley fez. Lurch estava muito cansado. 175 00:12:14,672 --> 00:12:16,583 Oh, a correspondência chegou. Obrigado, mamãe. 176 00:12:19,551 --> 00:12:21,269 E obrigado, Coisa. 177 00:12:21,762 --> 00:12:23,354 - Querido. - Obrigado, meu querido. 178 00:12:23,513 --> 00:12:25,743 Ocupante, ocupante, ocupante. 179 00:12:25,932 --> 00:12:27,650 Querido, conhecemos alguém ocupante nomeado? 180 00:12:27,809 --> 00:12:31,199 Estamos sempre recebendo correspondência para essas pessoas. Envie de volta. 181 00:12:32,021 --> 00:12:36,173 Diga, aqui estão notícias interessantes. Diz que a semana nacional de fitness começa hoje. 182 00:12:36,442 --> 00:12:37,431 Que legal. 183 00:12:37,568 --> 00:12:39,445 Acho que vou começar com um desses massagens revigorantes 184 00:12:39,611 --> 00:12:40,680 Lurch costumava me dar. 185 00:12:40,821 --> 00:12:45,099 Ah, isso seria bom para você, querido. Relaxe e melhore seu tônus ​​muscular. 186 00:12:45,366 --> 00:12:47,402 Sim, eu preciso disso. Meu tônus ​​muscular é terrível. 187 00:12:49,078 --> 00:12:51,831 É sim. Talvez Lurch possa colocá-lo de volta em sintonia. 188 00:12:55,376 --> 00:12:57,412 Você ligou? 189 00:12:57,586 --> 00:13:00,054 Uma massagem, Lurch. Encontro você na sala de jogos. 190 00:13:00,255 --> 00:13:02,405 Sim, Sr. 191 00:13:07,345 --> 00:13:10,223 Você quer dizer que ele enviou Smiley fazer uma massagem em você? 192 00:13:11,056 --> 00:13:13,206 acho que foi o canudo que quebrou as costas do camelo. 193 00:13:13,892 --> 00:13:15,211 É melhor fazer isso nas minhas costas. 194 00:13:15,644 --> 00:13:18,033 Eu estou querendo saber se Smiley não foi um grande erro. 195 00:13:18,230 --> 00:13:20,221 Mas ele é um amor tão perfeito. 196 00:13:20,482 --> 00:13:23,838 Ele está arruinando um bom mordomo. Não consigo tirar um pingo de trabalho do Lurch agora. 197 00:13:24,068 --> 00:13:25,786 Ele tem o robô fazendo tudo. 198 00:13:25,945 --> 00:13:28,982 Oh, querido, Lurch está apenas passando uma fase. Ele vai superar isso. 199 00:13:29,198 --> 00:13:30,916 Ele vai, mas eu não. 200 00:13:31,283 --> 00:13:34,559 Afinal, querido, você construiu o Smiley para que Lurch pudesse ir com calma. 201 00:13:36,037 --> 00:13:38,915 Tish! Francês! Fale um pouco mais. 202 00:13:42,460 --> 00:13:45,452 Querido. Cambada agora, "ooh-la-la" mais tarde. 203 00:13:48,215 --> 00:13:50,126 Mais tarde. 204 00:13:52,052 --> 00:13:53,485 - Onde estávamos? - Cambada. 205 00:13:53,929 --> 00:13:55,328 Ah, sim, Lurch. 206 00:13:55,764 --> 00:13:58,483 Você tem razão. Tenho sido irracional com ele. 207 00:13:58,766 --> 00:14:01,644 De agora em diante, vou insistir para que ele relaxe e se divertir. 208 00:14:01,894 --> 00:14:05,364 Bom. Ele é uma alma tão tímida e sensível. 209 00:14:05,606 --> 00:14:06,880 Tenho certeza que se ele pensou você ficou descontente, 210 00:14:07,024 --> 00:14:08,013 ele ficaria infeliz. 211 00:14:08,150 --> 00:14:10,710 Provavelmente em algum lugar agora, preocupando-se até ficar doente. 212 00:14:16,616 --> 00:14:20,734 - Você ligou? - Vou passear. 213 00:14:21,245 --> 00:14:25,284 - Pegue meu terno bom. - Sim, senhor. 214 00:14:25,541 --> 00:14:29,898 Querido, por que você não liga para o pobre Lurch e tranquilizá-lo? 215 00:14:30,170 --> 00:14:31,569 Idéia capital. 216 00:14:34,632 --> 00:14:38,261 Sorridente, sapatos. 217 00:14:44,224 --> 00:14:45,942 Eu estive puxando esse sino por 20 minutos. 218 00:14:46,101 --> 00:14:47,250 Por que Lurch não responde? 219 00:14:47,394 --> 00:14:50,625 Você quer que eu suba para o quarto dele e ver se ele está morto ou algo assim? 220 00:14:50,855 --> 00:14:54,564 Se ele está descansando não devemos incomodá-lo, e se ele está morto não há sentido nisso. 221 00:14:55,568 --> 00:14:57,206 Lógica irrefutável, meu caro. 222 00:14:58,696 --> 00:15:02,291 - Oh, Lurch, que lindo você está. - Você vai passear, meu velho? 223 00:15:02,991 --> 00:15:05,380 Meu constitucional. 224 00:15:05,702 --> 00:15:08,535 Excelente ideia. Você já parece melhor. 225 00:15:09,497 --> 00:15:10,612 Continue assim, Lurch. 226 00:15:10,748 --> 00:15:13,137 Não se preocupe com nada, estamos nos dando bem. 227 00:15:13,334 --> 00:15:14,449 Melhor do que nunca. 228 00:15:15,461 --> 00:15:16,735 Do que nunca? 229 00:15:18,839 --> 00:15:20,113 De volta em breve. 230 00:15:22,842 --> 00:15:25,914 Não há necessidade de pressa. Fique fora o tempo que quiser. 231 00:15:26,346 --> 00:15:29,895 Tenha um bom jantar no centro da cidade e ver um bom filme, 232 00:15:30,308 --> 00:15:32,981 Drácula e o Lobisomem. Dê algumas risadas. 233 00:15:33,185 --> 00:15:35,574 Sim, faça. Nós realmente não precisamos de você. 234 00:15:38,106 --> 00:15:40,301 Não precisa de mim? 235 00:15:40,483 --> 00:15:43,839 - Nem um pouco. - Esse Smiley é fantástico. 236 00:15:44,070 --> 00:15:45,981 Agora, você corre e se diverte. 237 00:15:50,493 --> 00:15:53,644 Mudei de ideia. Trabalhar. 238 00:16:04,172 --> 00:16:05,810 - Querida. - Querido. 239 00:16:05,965 --> 00:16:07,956 Ah, minhas flores favoritas. 240 00:16:08,134 --> 00:16:11,012 Nada é tão festivo como um vaso de crisântemos. 241 00:16:11,428 --> 00:16:13,623 As flores são tão grandes este ano. 242 00:16:13,930 --> 00:16:17,206 Excelente. Você nasceu com um polegar verde. 243 00:16:17,600 --> 00:16:20,478 Realmente? Deve ter sido muito atraente. 244 00:16:21,604 --> 00:16:24,516 Me desculpe, não pudemos conversar sobre Lurch em tirar a noite de folga. 245 00:16:24,732 --> 00:16:26,563 Devemos insistir nisso. 246 00:16:32,823 --> 00:16:34,814 Disse ao Smiley para manter estes charutos acesos. 247 00:16:37,535 --> 00:16:39,048 - Você ligou. - Você ligou. 248 00:16:39,328 --> 00:16:41,046 Uma luz, Smiley. 249 00:16:42,456 --> 00:16:45,289 Eu estava me dirigindo a Smiley, Lurch. Você tem trabalhado muito. 250 00:16:45,501 --> 00:16:49,335 Relaxe, descanse um pouco. Smiley cuidará do trabalho. 251 00:16:52,465 --> 00:16:54,137 Obrigado, Smiley. 252 00:16:57,595 --> 00:17:02,032 - Consolidado atingiu 175. - Sério? Quanto você pagou por isso, querido? 253 00:17:02,308 --> 00:17:05,425 Duzentos e setenta e cinco. É o melhor que fiz durante todo o ano. 254 00:17:05,644 --> 00:17:07,236 Que emocionante. 255 00:17:07,396 --> 00:17:10,354 Querido, você poderia mover minha cadeira aqui? Eu gostaria de observar você. 256 00:17:14,861 --> 00:17:17,329 - Você ligou. - Você ligou. 257 00:17:18,447 --> 00:17:20,119 Liguei para Smiley, Lurch. 258 00:17:20,282 --> 00:17:23,080 Smiley, você pode mover a cadeira da Sra. Addams aqui, por favor? 259 00:17:23,785 --> 00:17:25,343 Sim, senhor. 260 00:17:34,587 --> 00:17:36,623 Isso é tudo, Lurch. 261 00:17:38,007 --> 00:17:40,077 Sim, Sra. Addams. 262 00:17:40,259 --> 00:17:44,047 Você deve subir e deitar e tirar uma soneca. Você entende? 263 00:17:44,888 --> 00:17:46,640 Quem vai preparar o jantar? 264 00:17:46,806 --> 00:17:50,719 Smiley preparará o jantar esta noite. Agora você terá um longo descanso. 265 00:17:51,435 --> 00:17:53,869 E não volte até que liguemos para você. 266 00:17:54,063 --> 00:17:55,815 E, Lurch, isso é uma ordem. 267 00:18:18,043 --> 00:18:21,115 Bravo, Gomez. Você é um sabotador nato. 268 00:18:21,713 --> 00:18:22,748 Estava tudo bem. 269 00:18:24,424 --> 00:18:28,497 Querida, você sempre adora um bem, destruição esmagadora. 270 00:18:28,969 --> 00:18:30,527 Há algo errado? 271 00:18:30,679 --> 00:18:32,988 Bem, estou com um pouco de indigestão. 272 00:18:33,182 --> 00:18:35,571 O jantar de Smiley não foi nada bom. 273 00:18:35,767 --> 00:18:37,883 Sim, ele não é metade do cozinheiro que Lurch é. 274 00:18:38,061 --> 00:18:40,177 Aquele porco-da-terra assado foi bastante decepcionante. 275 00:18:40,355 --> 00:18:41,629 Nem parecia bom. 276 00:18:42,732 --> 00:18:46,566 Você pode imaginar, um porco-da-terra assado sem uma maçã na boca? 277 00:18:48,195 --> 00:18:51,870 É como... É como um martini sem ovo. 278 00:18:52,449 --> 00:18:54,041 Ah, querido, por favor. 279 00:18:54,784 --> 00:18:58,618 Eu sei o que você precisa. Por que você não experimente engolir sua espada. 280 00:18:58,872 --> 00:19:00,624 Isso sempre acalma seu estômago. 281 00:19:18,514 --> 00:19:19,629 Desisto. 282 00:19:20,474 --> 00:19:23,147 Agora, agora, querido, você deve aprender a ser um bom perdedor. 283 00:19:23,352 --> 00:19:24,580 Estou ganhando. 284 00:19:26,355 --> 00:19:29,153 Mas não é divertido. Smiley não pode trapacear como Lurch. 285 00:19:29,900 --> 00:19:32,573 Eu ensinei Lurch tudo o que ele sabe sobre traição. 286 00:19:35,363 --> 00:19:37,957 Agora, querido, ninguém é perfeito. Smiley está fazendo o seu melhor. 287 00:19:39,116 --> 00:19:43,268 Certo. Tenho certeza que todos nós podemos aguentar um pequeno inconveniente pelo bem de Lurch. 288 00:19:43,537 --> 00:19:45,095 Ele ainda está descansando? 289 00:19:45,247 --> 00:19:47,124 Ele está naquele quarto há 290 00:19:48,750 --> 00:19:51,708 três horas agora. Calmo, relaxado... 291 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 Finalmente em paz consigo mesmo. 292 00:19:54,464 --> 00:19:56,773 Smiley quer meu emprego. 293 00:19:59,510 --> 00:20:01,466 Eles gostam mais dele. 294 00:20:04,556 --> 00:20:08,754 Pilha de lixo de lata! 295 00:20:12,855 --> 00:20:14,811 É injusto. 296 00:20:18,319 --> 00:20:19,877 Obrigado, Coisa. 297 00:20:24,074 --> 00:20:25,553 Já acabei. 298 00:20:27,493 --> 00:20:28,482 Finalizado. 299 00:20:31,747 --> 00:20:33,419 O que posso fazer? 300 00:20:43,133 --> 00:20:45,852 Você é um amigo de verdade, Coisa. 301 00:21:00,482 --> 00:21:02,791 Gung ho, meu senhor e mestre. 302 00:21:05,611 --> 00:21:06,805 Samurai de novo, querido? 303 00:21:06,946 --> 00:21:09,665 Sim, mas não será muito divertido sem guinada. 304 00:21:09,865 --> 00:21:12,538 Mas ele precisa descansar. Eu vou ensinar Smiley. 305 00:21:12,743 --> 00:21:13,732 Sorridente! 306 00:21:15,078 --> 00:21:16,477 Você ligou? 307 00:21:16,621 --> 00:21:17,849 Não, Smiley, eu liguei. 308 00:21:18,623 --> 00:21:22,059 vou fazer um japonês antigo guerreiro fora de você, Smiley. 309 00:21:22,293 --> 00:21:25,490 - A primeira coisa que quero que você faça... - Não! 310 00:21:31,093 --> 00:21:33,653 Me siga. 311 00:21:40,393 --> 00:21:42,349 Não é fofo? 312 00:21:42,520 --> 00:21:44,954 Eu não acho que Lurch esteja com ciúmes de Smiley mais. 313 00:21:45,439 --> 00:21:46,997 Ele provavelmente quer brincar com ele. 314 00:21:48,692 --> 00:21:51,411 Bem, esta casa sempre gerou paz e harmonia. 315 00:21:58,659 --> 00:22:01,219 - O que foi aquele barulho? - E onde está o Smiley? 316 00:22:03,122 --> 00:22:04,111 Resignado. 317 00:22:28,520 --> 00:22:32,308 Bem, querido Gomez, foi um longo dia. Acho que vou subir para dormir. 318 00:22:33,274 --> 00:22:36,983 Já se levante, minha querida. Mais uma rodada no trampolim 319 00:22:37,903 --> 00:22:38,938 e é hora de dormir. 320 00:22:39,280 --> 00:22:40,759 Não demore, querido. 321 00:22:43,075 --> 00:22:45,669 Oh, Lurch, olhe para esta coisa. Precisa ser apertado novamente. 322 00:22:45,869 --> 00:22:48,064 Sim, Sr. 323 00:22:48,246 --> 00:22:51,204 Ainda bem que o Smiley's não apertando isso para você. 324 00:22:51,416 --> 00:22:54,135 Você quase entrou em órbita depois que ele consertou. 325 00:22:54,794 --> 00:22:57,592 Bem, Smiley era apenas um robô, Fester. 326 00:22:58,047 --> 00:23:01,005 Quando algo precisa um ajuste muito delicado, 327 00:23:01,216 --> 00:23:03,491 Lurch é o único em quem confio. 328 00:23:04,010 --> 00:23:06,205 Obrigado, Sr. 329 00:23:09,849 --> 00:23:12,443 - Fixo. - Obrigado, Lurch. 330 00:23:14,019 --> 00:23:15,008 Beco, opa. 331 00:23:27,865 --> 00:23:28,854 Gomes... 332 00:23:30,034 --> 00:23:32,343 Sim, o trampolim. 333 00:23:33,037 --> 00:23:34,789 Bem, querido, como você sempre diz, 334 00:23:34,955 --> 00:23:38,550 - esta é a era da automação. - Querida. 335 00:23:39,550 --> 00:23:49,550 Baixado de www.AllSubs.org 336 00:23:49,600 --> 00:23:54,150 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0